Как заполнить таможенную декларацию CBP 6059B при въезде в США?
Автор: Дмитрий Константинович
Дата обновления: 02.03.2020
Независимо от того, с какой целью и на какой срок вы планируете приехать в США, по прибытию вам необходимо будет заполнить специальную декларацию (официальное название «Customs Declaration»). Если вы делаете это впервые, то может возникнуть целый ряд вопросов касаемо ее заполнения.
В данной статье остановимся на деталях и особенностях написания этого документа. Кроме того, ознакомимся с подробной инструкцией заполнения бланка декларации, следуя которой шаг за шагом, вы сможете все сделать грамотно и найдете ответы на самые различные вопросы по затронутой теме.
Что такое таможенная декларация при въезде в США?
Таможенная декларация – один из тех важных документов, который необходим для посещения Америки. Декларация является обязательной для заполнения, поскольку без нее вам просто не разрешат въехать на территорию страны. Таким образом, вопрос о необходимости ее заполнения отпадает сам собой.
Американская таможня требует предоставить в бланке декларации исключительно правдивые данные в целях безопасности. Прежде всего, это делается для безопасности жизни самой нации, а также окружающей среды. Благодаря этому, таможенная служба США также способна препятствовать нелегальному ввозу в страну товаров.
В предоставленном бланке вы должны указать подробную информацию о себе, своем рейсе, временном месте пребывания на территории США и т.д. Эти данные помогут американским службам установить вашу личность и, в случае необходимости, связаться с вами. Кроме того, в данном документе прописывается информация о продуктах, которые туристы перевозят с собой, деньгах, всевозможных ценностях. Это поможет определить, не несете ли вы потенциальную угрозу для общества, и решить, можно ли пропускать вас через таможенный коридор.
За нарушение установленных законодательством правил и норм въезда в США грозит материальная, а иногда и уголовная ответственность. Поэтому отнестись к заполнению декларации стоит особенно ответственно, лучше подготовится заранее.
Как выглядит и где взять бланк?
Бланк данного документа (форма CBP 6059B) вам выдадут либо в аэропорту, либо уже в самолете. Если вы приняли решение путешествовать водным транспортом, то бланк предоставят на корабле. Внести информацию в бланк можно, конечно, и по прибытию в Америку, однако, лучше это сделать еще в самолете. Прежде всего, это удобно тем, что на борту у вас будет достаточно времени для заполнения документа. Вы сможете все сделать максимально внимательно, обдуманно и неспешно. Разумно также будет заранее позаботиться о наличии с собой ручки для заполнения формы (цвет разрешается любой).
Чистые бланки также всегда можно взять и на паспортном контроле.
Customs Declaration имеет вид фирменного бумажного бланка, окрашенного в сине-голубой цвет. Его заполняют в одном экземпляре, вся информация фиксируется исключительно на английском. Он имеет две стороны. Туристы заполняют лишь лицевую сторону декларации. Вносить информацию необходимо разборчиво, в идеале — печатным шрифтом. Исправления в документе не допускаются. Если в США въезжает семья, то такая декларация выдается одна на всех ее членов.
К примеру, вы запланировали деловую поездку в США и летите туда со своим коллегой. Тогда каждому из вас необходимо будет заполнить по одному экземпляру декларации. Если же вы осуществляете полет в Америку со своей семьей, скажем, в качестве туристов, то заполнить бланк вам необходимо один на всех, указав в нем количество родных, которые летят вместе с вами.
На лицевой стороне присутствуют пустые поля для внесения личных данных. В верхней части оборотной стороны листа прописана информация о том, как нужно вносить данные, в нижней его части находятся некоторые пустые поля. Их нужно заполнять тем, кто ввозит с собой на территорию Америки какие-либо товары (личные вещи не входят в их число).
На оборотной стороне декларации, чуть выше пустых полей, прописана вся информация о том, кто именно и каким образом должен их заполнять.
Как заполнить Customs Declaration?
С заполнением у туристов часто возникают различного рода трудности. Рассмотрим руководство как заполнять таможенную декларацию США, чтобы избежать в дальнейшем возможных недопониманий.
Для начала предлагаем посмотреть образец заполнения в следующем видео:
А теперь разберем пошаговое заполнение декларации на русском языке:
Если же вы ввозите с собой продукты, на которые нужно разрешение, то в соответственных пунктах ставьте галочку в поле «да», а также предоставьте сотрудникам таможни документальное разрешение на их ввоз в страну.
Что касается ввоза валюты в США свыше 10000$, ее необходимо задекларировать. При этом, в таможенной пассажирской декларации следует указать дополнительные данные, такие как наименование эмитента, дата выпуска, ИНН при наличии, сведенья об источнике происхождения денежных средств, об их способе перевозки и т.д.
Для гостей страны – сумма всех товаров, которые останутся в США, включая коммерческие товары, составила «вписать сумму».
Заполняем поле «Description of Articles». Стоимость товаров, которые вы желаете оставить в Америке (например, подарков), если такие есть, указывается приблизительная. Все они обязательно должны быть прописаны в декларации, а на обратной стороне каждый из таких товаров оценивается заполняющим (для этого есть специальная графа). Выглядит это таким образом:
Если же таких товаров нет, то соответственную графу нужно просто оставить пустой.
Если общая стоимость ввезенных с собой в США «подарков» будет достаточно крупной, то вам придется оплатить за них таможенную пошлину. Ее размер определяет сотрудник таможни. Чаще всего, жители США могут провозить в страну товаров без оплаты пошлины на сумму, не превышающую 800$, а туристы — не превышающую 100$.
Затем в бланке указывается дата его заполнения, ставится подпись. Поставив под заполненной декларацией свою подпись, вы, тем самым, берете на себя ответственность за достоверность всех прописанных в ней данных.
Далее следует перепроверить заполненный документ, убедиться в правильности и полноте всех внесенных данных. Только после этого таможенную декларацию можно считать заполненной.
Кому отдать после заполнения?
По прибытию в США заполненную декларацию вместе с визой и другими документами нужно отдать сотрудникам таможенной службы во время прохождения паспортного контроля. Они внимательно прочтут заполненный вами бланк, могут задать несколько вопросов и сверить, соответствует ли заполненное действительности. Если с документом все в порядке и нет никаких нарушений, то «двери» в США вам будут после этой процедуры гостеприимно открыты.
Однако, стоит помнить еще об одном важном документе, который требуют у всех нерезидентов на таможне – это миграционная карта США. Официальное название — USA I-94 arrival/departure record. Карту, как и таможенную декларацию, выдают еще в самолете. Она заполняется на всех въезжающих, даже на детей. Однако, скачать и заполнить ее бланк можно заблаговременно.
Заполняется миграционная карта на английском в едином экземпляре. Многие данные, которые туда необходимо внести, дублируются с декларации, что весьма удобно. Тут не нужно указывать информацию о предметах, которые вы с собой перевозите, зато необходимо прописать свои актуальные контактные данные, указать гражданство и т.д. Это требует USA’s Migration Police – американская служба миграционного контроля.
Таможенная декларация – серьезный документ, без которого вы не сможете посетить США. Отнестись к его заполнению стоит весьма ответственно. Подготовьтесь к этому заранее, детально изучив предложенную выше инструкцию и перепроверив таможенные правила США: возможность ввоза тех предметов, которые собираетесь взять с собой. Сделав это, вы исключите возникновение неприятных неожиданностей, заполните все правильно и сможете погостить в невероятной Америке.
Customs declaration образец на английском
В нашем блоге мы не всегда занудничаем и пишем ТОЛЬКО о ЯЗЫКАХ и ПРАВИЛАХ, часто мы пишем ПРОСТО ПОЛЕЗНУЮ ИНФОРМАЦИЮ для путешественников (которые, правда, немного говорят хоть на каком-нибудь языке)))))) Скоро лето, и в нашу Школу LF записываются люди, которые всегда мечтали поехать в США, чудом получили визу (учитывая полит. ситуацию и козни чиновников) и теперь счастливые идут к нам «подтянуть английский» или «подготовиться к поездке». Поэтому сегодня мы хотим научить вас, как
Правильно заполнять таможенную декларацию при въезде в США
давайте посмотрим на саму декларацию
* вы можете скачать форму декларации и потренироваться.
А теперь по пунктам разберем ее заполнение
Инструкции по заполнению таможенной декларации в США
В первой строке вписываем только номер дома и улицу (сначала номер дома, потом улицу)
City Город State Штат
Пункты с 11 по 14 — список запрещенных к ввозу или подлежащих декларированию вещей, ознакомиться с ними стоит заранее, и не ввозить. То есть галочки везде должны стоять НЕТ.
b. meats, animal\wildlife products мясо, продукты животного происхождения — НЕТ
с. disease agents, cell cultures, snails болезнетворные бактерии, клеточные культуры, улитки — НЕТ
d. soil or have been on a farm\ranch\pasture почву, или я был на ферме\ ранчо\ пастбище — НЕТ
Visitors — the total value of all articles that will remain in the U.S., including commercial merchandise is Для гостей общая сумма всех товаров, которые останутся в США, включая коммерческие (вписать сумму)
Ценность вещей, которые вы планируете оставить в США (подарки) – указывается примерная стоимость ваших подарков (если они есть). Их нужно будет перечислить и оценить каждый в отдельности на обратной стороне таможенной декларации. Но тут нужно быть осторожным, так как за большие суммы можно получить таможенную пошлину. Далее вы указываете дату заполнения (она же и дата подачи) и ставите свою подпись. Если оставлять в США ничего не планируете и везете лишь предметы для собственного пользования, то просто оставьте это окно пустым.
Пример заполнения списка ввозимых подарков:
Read the instructions on the back of this form. Space is provided to list all the items you must declare — Прочтите инструкции на обратной стороне. Впишите в свободные поля всё, что вы должны задекларировать.
I HAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION- Я прочитал информацию на обратной стороне и подтверждаю правильность деклараци
Signature Date Подпись, Дата
На этом можно считать заполнение въездной декларации оконченной.
Но есть и обратная сторона бланка. Верхняя часть включает в себя только пояснительную информацию, которая раскрывает суть декларации. В нижней части есть поля для заполнения — в них вы как раз и вписываете подарки и их стоимость.
Не переживайте ни о чем — это всего лишь бумажка, и теперь вы знаете как правильно ее заполнить! А чтобы не переживать по поводу вашего английского перед поездкой — приходите в нашу Школу LF — на курс Английский для путешествий или Курс общего английского, когда у вас есть достаточно времени перед отпуском.
Автор — Вероника Смоленова, руководитель Школы LF, преподаватель английского и испанского.
Школа LF предупреждает: изучение языков вызывает привыкание!
Преподавание языков — это моя жизнь. В 2011 году появился Блог LingvaFlavor об иностранных языках, а в 2016 году из него выросла языковая онлайн Школа LF с отличной командой преподавателей-профессионалов. Надеюсь, что занятия в нашей школе станут неотъемлемой частью вашей жизни и принесут желаемый результат. Я буду очень рада видеть Вас в числе студентов нашей школы, или в числе моих личных студентов!
Как заполнить таможенную декларацию США
Декларацию обычно раздают стюардессы в самолетах. Перед полетом желательно не забыть взять с собой ручку, т.к. это очень частая проблема.
Небольшая двусторонняя синяя бумажка. Вот так выглядит Таможенная декларация.
Декларация подается одна на семью. По факту заполняется только лицевая сторона, вторая для ознакомления.
Указываем дату рождения, в формате День Месяц Год (все цифрами)
Пишем Номер паспорта
Пишем Страну постоянного проживания
Какие страны вы посетили в этом путешествии до прибытия в США. Если у вас сложный маршрут, например вы сначала летите в Эквадор, отдыхаете там, а потом летите в Америку то здесь надо будет написать Эквадор. Чаще всего люди летят напрямую в одну страну, поэтому можете оставить это поле пустым или написать n/a.
Возвращаясь к лицевой стороне в самом низу надо будет поставить свою подпись
Ставите подпись и все. После прохождения пограничного контроля этот бланк заберут на выходе.
Правила въезда в США
Собираясь впервые посетить ту или иную зарубежную страну, многие путешественники волнуются о предстоящей процедуре пересечения границы иностранного государства. Поездка в Штаты, конечно, не исключение. Всех интересует, какие могут потребоваться документы при пересечении границы США, о чем спросит офицер пограничной службы, что именно будут досматривать и т.д. Компания «Go for Travel» предоставляет компетентное визовое сопровождение и подробно консультирует своих клиентов по вопросам въезда в США. Кроме того, на нашем сайте мы размещаем большое количество полезной информации и в данной статье расскажем о правилах въезда на территорию США.
Перед пересечением границы США. Заполнение декларации
Перед пересечением границы США вам необходимо заполнить таможенную декларацию. Ранее к ней прибавлялся бланк миграционной карточки I-94, но с 2013 года Агентство таможенного и пограничного контроля отказывается от бумажных форм I-94 для держателей неиммиграционных виз. Теперь данные визитеров фиксируются автоматически при регистрации на рейс и передаются в базу Агентства. Соответственно, вам останется оформить лишь таможенную декларацию при въезде в США. Бланк, как правило, выдают в самолете, где вы можете спокойно внести свои данные. В случае необходимости форму можно найти на специальных стойках в зале прохождения паспортного контроля.
ВАЖНО Новые правила въезда (обязательный тест на COVID-19)
Образец заполнения таможенной декларации в 2021 году
Прохождение паспортного контроля. Какие задают вопросы?
Итак, вы прилетели, заполнили декларацию, и теперь вам предстоит пройти паспортный контроль. Отнеситесь к этой процедуре ответственно, но слишком нервничать не стоит: вы можете вызвать подозрение у офицера пограничной службы. При пересечении границы США, а фактически это и представляет собой паспортный контроль, держитесь спокойно и уверенно. Помните, что наличие визы не является гарантией въезда в страну: при особых обстоятельствах офицер вправе вам отказать. Конечно, это случается крайне редко, но провоцировать никого не нужно. Встаньте в очередь с остальными визитерами и дождитесь прохождения паспортного контроля на границе США.
Кроме предъявления документов будьте готовы ответить на вопросы на границе США. Чаще всего спрашивают о цели визита. Лучше отвечать так, как вы заявляли об этом на интервью в Посольстве США. Если ваши намерения исключительно туристические, то иногда просят рассказать, что именно вы собираетесь посмотреть, где будете останавливаться. При посещении родственников/друзей спрашивают об их статусе, месте проживания. Приехали в командировку? Приготовьтесь к вопросам о предстоящем мероприятии и деловых партнерах. Допроса при въезде на территорию США не проводится, вы услышите несколько стандартных вопросов, а затем получите документы назад.
Официальная видео-инструкция по прохождению границы США
Таможенный досмотр на границе США. Что можно провозить?
Как заполнить таможенную декларацию США
Чтобы въехать на территорию США в 2021 году вам нужно заполнить таможенную декларацию (Customs Declaration). Естественно, у тех, кто впервые летит в штаты, возникает вопрос – как заполнить таможенную декларацию США (форма CBP Form 6059B). Заполнение декларации дело нехитрое, в этой статье вы найдете пример заполнения, а также декларацию на русском языке. Если останутся вопросы – то пишите мне в комментарии, я стараюсь оперативно отвечать на всё.
Где взять бланк
Вам не нужно печатать бланк дома самому. Декларацию раздадут в самолете, до того, как вы приземлитесь в аэропорту. Если вы прибываете в США на круизном лайнере, то на корабле. Например, если вам не хватило декларации или вам ее просто не дали, то не переживайте. На паспортном контроле всегда есть чистые бланки. Декларации раздают в самолете с одной целью – чтобы вы сэкономили время в аэропорту. Поэтому, вам нужно подумать не о том, где взять декларацию, а, чтобы иметь ручку при себе в полете.
Как заполнить таможенную декларацию США
Определимся сразу, заполнять декларацию должен любой человек, который прибывает в США. Заполняется декларация на английском языке, любой ручкой. Декларация заполняется в одном экземпляре. Сама декларация – это фирменный двухсторонний бланк на плотной бумаге, который выглядит следующим образом:
Как правило, большинству туристов надо обратить внимание лишь на лицевую сторону, а задняя сторона бланка остается незаполненной. Тем не менее, давайте разберемся в тонкостях, как заполнять таможенную декларацию в США и в Нью-Йорке, в частности.
Образец заполнения декларации
Первые 3 пункта включают в себя ваше Имя, фамилию, отчество (1), дату рождения в формате мм.дд.гг (2) и количество членов семьи, которые путешествуют с вами (3). Если вы путешествуете один, то в третьем пункте нужно писать 0.
Четвертый пункт – это место вашего проживания в США. Если вы будете жить сразу в нескольких местах, а также нескольких Штатах, то указывайте информацию о вашем первом месте пребывания.
8 пункт – страны, которые вы посетили до приезда в США. Этот пункт важен, если вы летели, например, с пересадкой в Австрии или Стамбуле.
Указывайте все страны, которые были на вашем пути в США. 9 пункт – это название авиакомпании и номер рейса. Например, Аэрофлот SU 110. Номер рейса указан в вашем посадочном талоне или вы можете уточнить его у стюардессы.
10-14 пункты, это вопросы с вариантами ответа «Да» или «Нет». Как правило, туристы всегда отвечают на все вопросы «Нет». Выбранный вами ответ нужно отметить крестиком. Подробный список вопросов смотрите на анкете.
15 пункт, как правило, туристы указывают 0. Это пункт о товарах, которые вы оставите в США. Если вы везете подарки, например, друзьям, то можете указать вашу цифру. Но тут нужно быть осторожным, так как за большие суммы можно получить таможенную пошлину. Далее вы указываете дату заполнения (она же и дата подачи) и ставите свою подпись.
На этом можно считать заполнение въездной декларации оконченной.
Но есть и обратная сторона бланка. Верхняя часть включает в себя только пояснительную информацию, которая раскрывает суть бланка.
В нижней части есть поля для заполнения. В некоторых случаях их также нужно заполнять. Это требуется, если вы ввозите какие-то товары на территорию США. Это не касается ваших личных вещей, а обычными туристами, как правило не заполняется. Кто и как должен заполнять эту часть декларации, написано выше в аннотации на бланке.
Обратите внимание, что в этой статье есть ссылка на пример заполнения декларации на русском языке. Вы можете использовать этот пример только для тренировки. Вам все равно нужен оригинальный бланк, который придется заполнять на английском языке. Этот бланк вам нужен, чтобы пройти паспортный контроль в аэропорту Нью-Йорка.
Если вы не говорите на английском, это не страшно. Но в этом случае, распечатайте бланк на русском, а затем сверяйте пункты в английской версии. Так как мы часто получаем однотипные вопросы, мы решили составить FAQ, как заполнять таможенную декларацию при взъеду в США, куда вошли самые частые вопросы:
Некоторые люди легкомысленно относятся к заполнению. Но таможенная декларация – это серьезный документ. Поэтому внимательно изучите и поймите, как заполнять и что в нем писать. А если у вас остались вопросы, то мы рекомендуем изучить следующее видео:
Андрей Новоселов
Проехал большую часть Америки – Нью-Йорк, Вашингтон и другие города США. Построил бизнес по получению американских виз. Изучил английский в совершенстве, чтобы работать с американскими источниками. Вы можете узнать подробней на странице об авторе.